viernes, 25 de septiembre de 2009

"Bonheur" (Emmanuelle Arsan)

Otra meta conseguida... y ha costado.

Primeramente, gracias miles al amigo Heriberto Navarro por sus gestiones a través de la web, que nunca han sido fáciles... pero bien está lo que bien acaba: finalmente, he podido hacerme (a no muy excesivo precio, además) con un ejemplar del escurridizo “Bonheur”, libro de Emmanuelle Arsan que publicó Les Cahiers de l’Égaré en enero de 1993, y cuya tirada fue únicamente de 500 ejemplares. Como digo, no es ni mucho menos un libro fácil de encontrar, pero nosotros hemos conseguido rizar el rizo... consiguiendo nada menos que un ejemplar ¡autografiado! Reproduzco más abajo la imagen (y por supuesto no tengo por qué dudar de su autenticidad... sea “Emmanuelle Arsan” quien sea), me devano los sesos intentando imaginar quién es capaz de vender algo así, y doy saltos de alegría y agradecimientos miles a los dioses por haberme sido tan favorables...

“Bonheur” es, como sospechaba, un librito de 100 páginas que recoge exactamente lo siguiente (reproduzco el índice tal y como aparece, aunque la numeración es mía):

1-BONHEUR
2-VERSIONS DE LUNE:
-Le sexe et la fronde
-Pourquoi la jalousie est une boucle étrange
-Lesbos Alpha Lesbos Omega
-Pour qu’il puisse y avoir une dernière parole
-Liberté charmée
3-“SANS RIEN ENTRE NOUS QUI PESE OU QUI POSE”
(Correspondance heureuse d’Emmanuelle Arsan avec Jean-Claude Grosse)

Los seis primeros textos (“Bonheur” propiamente dicho más los otros cinco) son ensayos, y el resto es eso, correspondencia (que va desde el 19 de marzo de 1988 hasta el 24 de noviembre de 1992). Según la bibliografía de la página web (que añade al título de este libro el subtítulo “Le Revest-les-Eaux”, que ignoro de dónde saca), dos de los ensayos fueron publicados originalmente tal y como sigue:

-Le sexe et la fronde: “Apoire”, 1989, nº 11: “Le soleil”, pp. 27 - 30, 15 x 21 cm.
-Lesbos Alpha Lesbos Omega: “Apoire”, 1988, nº 10: “La mise à mort”, pp. 45 - 50, 15 x 21 cm.

Por otra parte, en 2008 se ha publicado nada menos que la segunda parte de este libro (que sin duda tengo que pillarme pero ya), titulada “Bonheur 2: Correspondance heureuse” y que recoge más de lo mismo (es decir, más cartas entre Emmanuelle Arsan y Jean-Claude Grosse) repartido así:

1-Emmanuelle, nous et moi par JCG p.7
2-Correspondance heureuse entre EA et JCG p.35
3-Bonheur par EA p.121

Aquí, un enlace nada menos que al blog de la editorial, Les Cahiers de l’Égaré, donde el mismo Grosse habla del libro en cuestión (del cual tampoco dice mucho, pero al menos reproduce la portada):

http://cahiersegare.over-blog.com/article-16196949.html

Sería un buen punto de partida para escarbar a ver si por ahí podía llegar hasta ella...

De momento, conformémonos con lo que tenemos, y eso sin duda es un libro excepcional... aunque, como siempre, no puedo leerlo. Pero por otra parte, la amiga Vanessa se ha ofrecido a traducírmelo, así que ahí queda eso...
Preciosa portada, con la foto titulada “Phaïnoméride” de Patrick Cléret.
Como se puede ver, la dedicatoria dice literalmente: « Pour Chantal et Jean-Pierre Miglioli, en témoignage d’amitié. Emmanuelle Arsan. 21 janvier 1993 ». Por la parte que me toca, prometo cuidar del ejemplar...

No hay comentarios: