"Troll" (Theodor Kittelsen) y "Troles y Seres Sobrenaturales en la Mitología Noruega" (Erik A. Eriksen)

A pesar de su reducido tamaño, estos libros adquiridos en mi viaje a Noruega de hace ya un par de años han tenido que esperar varios turnos, primero para ser leídos y luego para ser comentados... Así son estas cosas: supongo que al ser libros turísticos (qué culpa tendré yo de que falten traducciones adecuadas...) y poco importantes no les he prestado la suficiente atención, entre otras cosas porque siempre pueden ser consultados (o releídos) de inmediato.

“Troll” es una recopilación de historias y dibujos del artista noruego Theodor Kittelsen, encargado de recuperar parte de la rica tradición oral y pictórica del país, aunque para entonces ya estaban bastante llenos de referencias cristianas y demás. Sin embargo, siempre es divertido (e instructivo, y ya no digamos inspirador) el leer sobre criaturas mitológicas, y de ahí también la adquisición del cuadernillo “Troles y Seres Sobrenaturales en la Mitología Noruega”, redactado e ilustrado por Erik A. Eriksen y que recoge somerísimas descripciones de seres de nombres tan sugerentes como marmaelen, huldretussene, o huldra. Me ha encantado más que mucho comprobar lo que todas esas criaturas se parecen a mi propia mitología asturiana, y una vez más, lamento que no haya mejores ediciones de estas cosas disponibles en nuestro idioma.